Un llibre pràctic per conèixer el francès " real " , el que no s'aprèn en les acadèmies o els col·legis. Aquest manual recull la llengua viva, la que es parla del carrer i apareix en la televisió, la que s'escolta en els cafès i surt en les cançons. És el francès no normatiu, el dels refranys, el de les paraules carregades de dobles sentits. Aquest manual recopila més de 6.000 termes i locucions en francès amb la seva corresponent traducció al castellà. A més, recull comentaris que assenyalen el peculiar origen d'aquestes frases, les confusions més freqüents i els usos més habituals de nombroses paraules i expressions.
Organitzat en 24 temes (la vida social, l'amor, la cultura, la política, els diners, la taula, etc.), té una atractiva posada en pàgina, amb l'ús de dos colors i la utilització de requadres. L'índex final de més de 2.000 paraules permet una ràpida localització de la informació.