Benvolgut lector, està sostenint a les seves mans un text infame. Infame en l'estètic, per la seva prosa alambicada i complexa que aquesta traducció s'ha esforçat per abocar al castellà d'una manera intel·ligible. Però, sobretot, infame pel seu contingut. És la classe de text que un desitjaria que no hagués vist mai la llum, desig que comparteixen gairebé tots els admiradors de Wagner i de la seva música. (?) Però si el text és infame, cal preguntar-se per què prendre's la molèstia de traduir-ho al castellà i editar-ho una vegada més, dos-cents anys després del naixement del seu autor. No seria millor concentrar-se en la bellesa que Wagner va aportar al món en lloc de centrar l'atenció en un dels seus punts més foscos? A això respondria que El judaisme en la música va ser un text massa important per deixar que dormi semiolvidado, conegut per uns pocs especialistes i freqüentment només de sentides. El judaisme en la música, al cap i a l'últim, és un clàssic: un clàssic de l'antisemitisme europeu sense el qual no poden comprendre's algunes dels seus derives ideològiques. Ho és pel nou del seu enfocament, per l'impacte que va causar i, sobretot, pel gran prestigi i influència de les quals gaudia el seu autor. No es tracta aquí d'una nota a peu de pàgina en la història de la música, sinó d'una manifestació de la història del pensament a Europa.