«-Senyor Valdemar... pot explicar-nos el que sent i el que desitja? Instantàniament van reaparèixer els cercles hécticos en les galtes; la llengua va tremolar, o, millor dit, va rodar violentament en la boca (encara que les mandíbules i els llavis van seguir rígids com abans), i llavors va ressonar aquella horrenda veu que he tractat ja de descriure: -Per amor de Déu... aviat... aviat... faci'm dormir... o desperti'm... aviat... desperti'm! Li dic que estic mort!». La veritat sobre el cas del senyor Valdemar Cap a 1917, el eximio artista irlandès Harry Clarke va emprendre un dels treballs que determinaria la seva fama: la il·lustració de Tals of Mystery and Imagination, una antologia dels més alts relats de Poe preparada per l'editorial Harrap. L'edició, publicada a Londres en 1919, va ser reconeguda immediatament com una de les joies bibliogràfiques de l'època. Des de llavors, les estampes de Clarke segueixen exercint un estrany magnetisme, fruit d'una exquisida execució que va fer honor a les sublims històries que la van inspirar. Llibres de la Guineu Rojo recupera aquesta obra mítica, amb traducció de Julio Cortázar i un notable prefaci de la seva autoria.