Agustín Lázaro es dedica a traduir després de deixar la seva carrera docent, viu desanimat: un taedium vitae progressiu que ho corroeix des que la seva núvia, Marta (una altra professora; culta, circunspecta i maniática de la higiene, i una fera desinhibida en el llit) ho va deixar de la nit al dia i sense cap explicació. Agustín no va fer gens per renconquistarla i es dóna de baixa per depressió, donis de llavors va ser tancant-se més i més en la seva solitud. Aficionat a col·leccionar coneixements inútils, quan no tradueix gaudeix navegant en Internet. Últimament, grava els únics programes de televisió que suporta: els concursos culturals. El seu preferit és el de sobretaula, Qui sap, gana, degà del gènere. La seva sorpresa és majúscula quan un dia descobreix a Marta concursant en ell.