Saps què és sisquere? I ambaparà? Si algú et diu porta'm lo pot de bicarbonat que m'ha vingut com una colagró, sabries què li passa? Aquest llibre és el resultat d'anys de treball dels autors del famós diccionari lleidatà-català que es va començar a gestar el 1998 i que es va difondre, amb un èxit sense precedents, a través d'Internet. Lo nou diccionari és deu vegades més extens: passa de les 3.000 paraules i expressions genuïnes del lleidatà dels pobles i la capital. Lo llibre que tots hauríem de tenir a casa. No te n'astigos... aurix-lo!